Жажда счастья

Муэтдин (Мугутдин) Чаринов известен широкому кругу дагестанских читателей прежде всего как поэт, драматург и переводчик. Его письма и прозаические зарисовки не выходили в советской печати.

* * *

На одном дыхании прочитал повесть Чаринова. Представьте себе: она написана молодым человеком 97 лет назад. А сам автор родился 130 лет назад и, несмотря на короткую жизнь, оставил после себя замечательные труды. Помнят ли об этой дате в Дагестане, кроме, пожалуй, наследников писателя? Не уверен. Поэтому мы решили вспомнить о выдающемся человеке, дагестанском ученом-просветителе и опубликовать его небольшую повесть целиком. Отмечу особо: это делается впервые!

Возможно, Мугутдин (Муэтдин) Чаринов печатал «Шарики» сразу после написания, — допустимое предположение. Через несколько лет, во время работы в институте с рукописными фондами, Чаринов будет арестован по ложному обвинению и умрёт в тюремной больнице. В своих воспоминаниях о Чаринове литературовед Наталья Капиева пишет: «…он однажды вынул из письменного стола и дал мне прочесть рукопись, напечатанную на машинке, — повесть «Цветные шарики». Кажется, она не была опубликована ни на родном, ни на русском языке. В том виде, в котором он мне ее дал, повесть была незаконченной». Текст, которой публикует журнал, набран с завершенного варианта рукописи. По-моему, это произведение читается как «ода» юношеским мечтам и устремлениям, поискам настоящей любви и верной дружбы. Вполне возможно, её не пустили в печать, поскольку не увидели в тексте воспитательной идеи в духе времени. Но стоит ли возлагать такую ответственность на молодую, находящуюся в поре становления личность? Сюжеты, диалоги хорошо вписываются в контекст короткой эпохи послереволюционного романтического периода строительства «новой жизни». Совсем скоро в Стране Советов начнут закручивать гайки, и любая безыдейность будет подвергаться критике и преследованию.

События повести происходят в момент реального землетрясения в Крыму. Произведение Чаринова стало документальной повестью, поскольку многие из её героев действительно жили и работали в Никитском ботаническом саду. Например, Владимир Мартынович Арциховский или Иван Николаевич Рябов. В повести раскрывается ещё один талант Чаринова — его тонкая наблюдательность. Он скрупулезно фиксирует все детали происходящих событий, природные явления, реакции людей, создаёт психологические портреты героев. Мне всё больше кажется, что повесть в основе своей была дневником молодого писателя и лишь потом получила литературную обработку. В повествовании упоминаются личности разных сословных групп и национальностей, описывается бесшабашный дух молодежной коммуны, роскошь дворцов Крыма и съёмные углы практикантов. Сюжет дополняют многочисленные описания экзотических цветов и деревьев, голубое небо Крыма, бескрайность горизонта над летним морем и любовные свидания молодых людей…

Вся эта идиллия обязательно закончится:

«Побыв еще три с половиною месяца после землетрясения в Крыму, закончив свою работу, Джемиль уехал к себе на родину и поступил на работу. Эммочка осталась в Крыму же, всё худела, болела и изменилась. Иосиф некоторое время работал в Грузии, затем перебрался в Дагестан и устроился на консервзаводе. Карменчик в Ленинграде вышла замуж. Остальные также разбрелись по разным углам СССР и устроились кто как мог».

Всё как всегда. Не спешите судить молодость за её неразборчивость: во всём виноват этот опьяняющий воздух свободы! Герои повести так молоды, что ещё не знают: завтра может не наступить, и «шарики» останутся в их памяти самым ярким воспоминанием о прекрасном времени в Никитсаде.

Журнал «Дагестан» благодарит Маазат Чаринову и её родственников за возможность публикации повести и фотографий из архива Мугутдина Чаринова. Романс, написанный им на лакском языке, — «Жажда счастья» — хорошо перекликается с темой повести.

ТАЛИХIРАХССА 
МЯКЬ 

Хьхьу лагавай дия, чани гъан хьуна... 
ЦIукул хъирив цIуку ссавний левщуна... 
Мажлис къуртал хьуна, 
гъалгъа бавцIуна... 
Цинявппа пашмансса пикрирдавн лавгна... 
Агь, ттул дакI цакуццуй цIурхьхьу тIий дия, 
ТалихIрахсса мякьлил кьаркьун най дия, 
ТIааьнсса тIуркIулух, тIутIах ва ччаврих 
Гьарай тIий, мадад тIий леххаврий дия. 
РояльданучIан ца микку гъан хьуна, 
Кьабагъсса бандурдийн кIисри щун бувна... 
Гьавасрансса чаврил балай бувкуна... 
ЧIурду аьтIий лавгун архний ливтIуна... 
Агь, ттул дакI цакуццуй цIурхьхьу тIий дия, 
ТалихIрахсса мякьлил кьаркьун най дия, 
ТIааьнсса тIуркIулух, тIутIах ва ччаврих 
Гьарай тIий, мадад тIий леххаврий дия. 
Уттара дур хьхьурдал хIал 
ттуйх бувккуна, 
Нярал заэвшиву ялун лирчуна... 
Экьи къаларг мукьал дакI къума дуллай, 
ТIааьну захIматсса хIал чурххайн бивна... 
Агь, ттул дакI цакуцну цIурхьхьу тIий дия, 
ТалихIрахсса мякьлил кьаркьун най дия, 
ТIааьнсса тIуркIулух, тIутIах ва ччаврих, 
Гьарай тIий, мадад тIий леххаврий дия.

ЖАЖДА СЧАСТЬЯ 
(романс) 

Ночь уходила, рассвет подошёл, 
Звезда за звездой на небе погасли, 
Встреча подошла к концу, 
разговор остановился, 
Все в печальные мысли ушли... 
Ах, моё сердце так заныло, 
Жаждой счастья иссохло, 
По приятной игре, цветам и любви 
Кричало, умоляло, рыдало. 
К роялю тогда один из нас подошёл, 
Молчащих клавишей пальцы коснулись, 
Страстной любви песня раздалась, 
Звуки, плача, умерли вдалеке. 
Ах, моё сердце так заныло, 
Жаждой счастья иссохло, 
По приятной игре, цветам и любви 
Кричало, умоляло, рыдало. 
Бессонных ночей состояние 
(слабость) вошло в меня, 
Слабость нервов вышла наружу. 
Непролившиеся слезы душу теснили, 
Приятно-тяжелое состояние в тело вошло. 
Ах, моё сердце так заныло, 
Жаждой счастья иссохло, 
По приятной игре, цветам и любви 
Кричало, умоляло, рыдало. 

Подстрочный перевод 
Маазат Чариновой

Повесть Мугутдина (Муэтдина) Чаринова «Шарики» можно прочитать здесь. https://www.dagjur.com/shariki/