В ожидании переправы

Из Гао Ци

Я опоздал к перевозу. Лодочник ждать не стал —
судно его вдали.
Может быть, в лодке ушедшей заняты все места
жителями долин?
Может, один перевозчик сгорбился на корме,
полузакрыв глаза?
Так это или иначе не разглядеть во тьме —
с юга пришла гроза.
Хлещет безжалостно ливень! Вымок до нитки я,
мне не спастись никак.
Думаю, стоя под ивой, что-то об Инь и Ян
в зарослях тростника.
Тот, кто в Пути был так долго, может и подождать:
холодно ли, жара ль —
дух безмятежно спокоен...
Сквозь пелену дождя\
вдруг пролетел журавль!..
                                                                                                 2007

***
Всё, что трепетно любишь ты,
проникает из пустоты
в иллюзорную форму тела.
Любишь музыку? Посмотри,
эта флейта пуста внутри.
Так откуда берётся тема?

Всё, чего ты боишься, брат,
можно смело в расчет не брать.
Если хочешь, давай обсудим.
Но один безусловный пункт:
должен сердцем ты выбрать Путь,
многим кажущийся абсурдным.

Я и сам убеждал себя,
что дорога, стезя, судьба —
только бредни молокососа.
Повзрослел я. Благодарю
этот полдень, закат, зарю
перед каждым восходом солнца.

И люблю я морской прилив,
и листок, что к стеклу прилип,
до обиды, до слёз мне нужен.
Мир — лишь призрачный караван
или праздничный карнавал, —
пуст внутри, но так мил снаружи!

                                                2007
***
 1.
 На исходе был месяц священный Раджаб.
   Утомлённый Мухаммед на землю прилёг.
   Он лежал разметавшись и губы разжав —
   между явью и сном находился Пророк.

   В эту полночь посланец небес Джабраил
   вдруг явился: «Тебя призывает Аллах!»
   С ним крылатое диво — исполненный сил
   конь Бурак, что летает в надзвездных мирах.

   Прежде чем отправляться, Мухаммеду грудь
   Джабраил раскрывает и сердце берёт,
   чтобы с сердцем омытым свершил он свой путь.
   Взвился конь — и они полетели вперёд.

   2.
   В палестинском Иль-Кудсе Иса и Муса
   ожидали Пророка. Молились втроём.
   Из мечети Аль-Акса его в небеса
   возносили архангел с чудесным конём.

   Золотые врата открывал им Адам,
   принимал их Юсуф, провожал их Идрис.
   Добрались так до неба седьмого, а там —
   Древо чистого света, текущего вниз.

   Тут, предела достигнув, сказал Джабраил:
   «Дальше следуй без нас. Мы тебя подождём» —
   и Мухаммед с Аллахом один говорил
   вне времён, вне пространства, о чём-то своём.

   3.
   Путь обратный мгновенно проделал Бурак,
   седока опустил он к стене Аль-Харам.
   Подивился Пророк: в Мекке полночь и мрак!
   Разве камни Аль-Аксы не трогал он сам?

   Те, кто истину определяют на вкус,
   надерзили Мухаммеду: сказки! обман!
   Лишь подробно его расспросив про Иль-Кудс,
   Абу-Бакр убедил остальных мусульман.

   Правоверные! нам сомневаться нельзя:
   наша жизнь — в аравийской пустыне мираж,
   но одна неизменно прочна в ней стезя —
   восхождение к вечному свету, Мирадж.

                                                                         2010

  Конфуз у реки
К мелководной реке подойдя,
обнаружил Конфуций, что мост
смыт потоком во время дождя,
а воды с человеческий рост.
 
Ждать пока обмелеет река
недостойно того, кто в пути.
И Конфуций спросил старика,
где б на берег другой перейти.
 
Тот старик, что сидел за рекой,
отвечал: "Чем же я помогу?
Я не вижу проблемы, друг мой, —
ты уже на другом берегу".
 
Все препятствия в нашем в уме,
но за ними откроется путь —
надо вовремя только уметь
на себя по-иному взглянуть.
 
                                                         2013

               * * *
Я попал сюда, как будто в плен,
да ещё в эпоху перемен,
смутно помня тот прекрасный сад,
где гулял всего-то жизнь назад.
 
Здесь пришлось мне вытерпеть нужду.
Стал я серым, как и все, но жду,
что ещё мне выпадет в лото
бодхисаттва или конь в пальто.
 
Я прижился в подполе мирском.
Мир накормлен досыта мяском.
Вот придут иные времена,
а пока ему не до меня.
 
Он меня ловил, но не поймал,
лишь слегка, играючи, помял.
Нацарапал несколько морщин,
заморочил, но не замочил.
 
Заключил я с миром краткий мир,
даже, может быть, всего на миг.
Я философ. Для меня, мой друг,
дух важнее — добрый сырный дух.
 
                                                      2010