Двустишия

Станислав Кадзаев
Поэт, заслуженный работник культуры Северной
Осетии. Лауреат премии им. Ц. Амбалова.
Автор поэтических сборников «Свет корней»,
«Утренний ветер», «Белый порог».

1
Понять мы не сумели до сих пор,
что вовсе не из камня сердце гор.
2
Владеет всем, хозяйственен, силён —
над словом собственным не властен он.
3
Туп несравненно. Ветерок — и тот
случайно книжицу перелистнёт.
4
Не покраснел ни разу чёрный лик,
но глянь: сколь урожай плодов велик.
5
Мы в космосе стремимся жизнь найти,
а на Земле — угробили почти.
6
Заика новенький купил айфон —
Своих детей обрек на голод он.

Переводы Виктора Куллэ

***
Качает мать ребёнка на руках,
И он растёт в намеченные сроки.
Но и поэт всю ночь корпит в трудах
И к утренней заре слагает строки.

Так понемногу каждый мир творит,
Рождая вещи, мысли, точность слова.
А жизнь идёт, она вперёд летит,
Но остается вечности основа.

1999
Перевод Юрия Боциева