Три сонета по псалмам Давида (переложения)

Елизавета Дейк (Елизавета Владимировна Дейкина) родилась 24 июня 1941 г. В 1963 г. закончила Московский энергетический институт; к.т.н. (область научных интересов — теория информации). Много лет преподавала на кафедре системотехники МИРЭА (факультет кибернетики). Совмещала преподавание с научной работой, работой редактора (издательства «Эксмо», АСТ, НЛО, «Дискавери» и др.) и переводчика технических текстов (ВИНИТИ, Всесоюзная торговая палата). В конце 90-х закончила ВЗНУИ (театральный факультет). Публикации в журнале «Юность», многочисленных альманахах, газетах. Несколько лет посещала литературную студию К.В. Ковальджи, семинары Л.А. Аннинского и В.Б. Миклушевича в ИЖТЛ (Институт журналистики и литературного творчества). Автор восьми сборников стихов. Союз российских писателей. Живет и работает в Москве.

Псалом № 2

Всегда ветров открытая война,
Хоть и бушует, – все же часть природы.
Зачем же вновь мятутся племена
И замышляют тщетное народы?

Вселенная становится больна
И силой упиваются уроды,
И застит, застит разум пелена,
И разум помрачают лести оды.

Опутав землю серой паутиной,
Плетут пигмеи мелочные козни,
Отбрасывая тени-исполины.

Но в гневе Бог и Сын Его едины.
Настигнут казни всех, кто жаждет розни,
И сокрушат, словно кувшин из глины.

Псалом № 4

Боже правды моей! Уж давно Твой избранник – Давид.
Так помилуй меня и внемли сей смиренной молитве.
Ты кормил мой народ от земли и в отчаянной битве
Исчислял для исхода войны столкновенье планид.

Ты давал мне простор в тесноте, грел дыханием в холод
И на торные тропы из топких болот выводил.
А с тех пор, как народ Ты от глада и бед оградил,
Сон мой стал безмятежен, а дух мой – и легок, и молод.

Что я вижу теперь? Суета и плетение лжи,
И грызутся мужи меж собой из-за каждой межи,
Не умея свой дух уберечь рассужденьем от гнева.

Языком нечестивых сынов их поруган мой дом...
Но течет воля Господа соком по дольнему древу!
Да вершится она год от года своим чередом!



Псалом № 5

Всевышний, все мольбы – к Тебе, услышь мой голос!
Все помышления мои уразумей
И вопль мой различи среди шипенья змей,
Всяк полюбивший ложь, лукавство, – скользкий полоз.

Предстану пред Тобой без перстней и камей,
Стан вретищем прикрыв (не нити – конский волос),
И буду грезить, ждать: так зернам снится колос,
Так древо, грезя, влаги жаждет от корней.

Я буду ждать: Господь изгонит нечестивых,
И воцарится благодать на мирных нивах.
Коварного, как пса, гнушается Творец.

А кто из тьмы к святому лику вышел,
Ликуя, веселясь, – да будет наконец
Увенчан, как щитом, благоволеньем свыше!