Салам, Кабардино-Балкария

Вода


Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Вымой мне глаза и нос,
Только так, чтоб не подрос.  
Вымой мне мои реснички —
Пусть порхают, словно птички. 
Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Вымой мне язык и губы,
Чтоб язык мой не был грубым,
Руки мне отмой от лени,
Вымой волосы, колени.
Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Вымой брови всем на диво,
Стану я такой красивой!
Мама скажет: «Что за радость!»
И за это купит сладость.
Чтобы легким был твой путь —
Дам тебе ее лизнуть.
Ты вода моя, вода!
Друг мой добрый навсегда!
Он управился с трудом
И уснул глубоким сном,
Изо рта упала трубка
И спалила все кругом.
Дровосек и не заметил,
Как сгорело все кругом.
А огонь плясал без сна,
И прожарилась луна,
Ароматным, вкусным хлебом
Стала к завтраку она.
Так лепешкой кукурузной
Стала полная луна.
Отдыхая от забот,
В небе дровосек живет
И печеною луною
Набивает свой живот.
Он топор подальше спрятал
И набил себе живот.
Первый раз за весь свой век
Отдыхает человек,
Пол-луны не глядя слопал  
В одиночку дровосек.
Пол луны за две недели 
Съел веселый дровосек.
Только ждал его сюрприз:
Он едва не рухнул вниз,
Поскользнулся, оступился
И над звездами повис.
Он бы здорово ушибся,
Если бы свалился вниз.
К счастью, острый рог луны
Зацепился за штаны,
А не то набил бы шишек, 
Как мальчишки-драчуны.
Дровосек набил бы шишек,
Если б только не штаны.


Грязнули-воронята

Кар-кар, — черные, как сажа,
Кар-кар, — с головы до пят.
Кар-кар, — воронята наши
Кар-кар, — мыться не хотят.
Кар-кар, — шустрые каркуши,
Кар-кар, — до чего грязны,
Кар-кар, — вымоем под душем
Кар-кар, — их до белизны.
Кар-кар, — пеною густою 
Кар-кар, — заполняется ушат
Кар-кар, — дело не простое
Кар-кар, — вымыть воронят.
Кар-кар, — мама их за это
Кар-кар, — аж на полгроша
Кар-кар, — купит нам конфеты
Кар-кар, — в лавке у ежа. 

Тучка


Тучка, тучка, тучка,
Солнца не закрой,
Тучка, тучка, тучка, —
Папа за горой.
Сядем на качели
Рядом, ты и я.
Яблоко поделим —
Мы ж теперь друзья?
Видишь этот мячик?
Хочешь, будет твой?
Только пусть не плачет
Дождь над головой.
На мохнатых лапах
Ты должна уйти,
А не то мой папа
Вымокнет в пути.
Хочешь, стань овечкой,
Я постричь смогу
И пасти у речки
На своем лугу.

Гость


— Ослик мой!
— И-а, и-а!  
Собирайся по дрова.
Из аула Старый Кам
Гость особый едет к нам. 
Чтобы он согреться мог
Разведем мы огонек. 
— Песик мой!
— Гав-гав! Привет!
— Молока ни капли нет!
Подои корову нашу,
А не то не сварим кашу.
Гость приедет — нет еды,
Принимайся за труды.
— Петушок!
— Кукареку!
— Разгони печаль-тоску!
Пусть сестрички и золовки 
Одеваются в обновки,
Пусть поют сегодня хором —
Гость приедет очень скоро.
— Кошечка, пушистый хвостик!
Старый друг к нам едет в гости.
Нынче не ходи в сарай —
Нашу мышку не гоняй,
А не то она от злости 
Погрызет нагайку гостю,
Чтоб не вышел стыд и срам,
Я тебе колбаски дам.
Мышка смотрит из норы.
— Твои зубки так остры.
Друг мой едет…
— Чи-чи-чи!
— Не сгрызи его камчи.
Будешь верной уговору —
Принесу подарков гору.
Дам тебе башлык отменный
И мешок крупы ячменной,
Бурку, сбрую и кинжал,
Что султан в руках держал.
Папе — черную папаху, — 
Пусть коты дрожат от страха,
Прялку и наперсток маме,
Чтобы были под руками,
Шаль с серебряным ларцом,
Если будешь молодцом.

Перевод с балкарского 
А. Пряжникова