Продолжается приём заявок на VI Международный конкурс поэтического перевода «Резьба по камню» имени Эффенди Капиева

Конкурс «Резьба по камню» имени Эффенди Капиева учреждён в 2021 году Клубом писателей Кавказа и Дагестанским отделением Союза российских писателей. С 2022 года он получил международный статус, а в 2024-м при поддержке гранта Главы Республики Дагестан был создан специализированный сайт в помощь переводчикам. За шесть сезонов конкурс утвердился как одна из ключевых площадок, сохраняющих традиции российской школы поэтического перевода и открывающих имена авторов, пишущих на языках народов РФ.

Клуб писателей Кавказа и Дагестанское отделение Союза российских писателей продолжают приём заявок на участие в VI Международном конкурсе поэтического перевода «Резьба по камню» имени Эффенди Капиева. Традиционно состязание собирает мастеров слова, готовых к виртуозной огранке поэтических строк. Недаром конкурс носит имя классика дагестанской литературы, чьё перо сравнивали с резцом скульптора.

О миссии конкурса:

Организаторы ставят перед собой благородные задачи: сохранить эталонные традиции русской школы художественного перевода, укрепить единое культурное пространство страны и открыть новые имена среди авторов, творящих на родных языках. Конкурс призван стать мостом между талантами и искушённой читательской аудиторией.

Кто может участвовать:

Приглашаются переводчики всех возрастов — от 18 лет и старше, вне зависимости от географии проживания. Главное условие: на суд жюри принимаются поэтические переводы на русский язык, сделанные с языков народов Российской Федерации. В приоритете — свежий взгляд, точность интонации и бережное отношение к первоисточнику.

Требования к работам:

От каждого участника принимается единый файл, который должен содержать заявку, сам перевод (не более 100 строк), а также подстрочник и оригинал стихотворения.

В заявке организаторы просят указать:

— ФИО переводчика;

— год рождения;

— краткую творческую биографию;

— контактный телефон и адрес электронной почты.

Важное уточнение: все переводы должны быть выполнены лично заявителем. Авторские права на оригинал остаются за автором, права на перевод — за переводчиком. Оргкомитет не рецензирует материалы, а всю ответственность за соблюдение авторских прав несёт сам участник. Работы, нарушающие эти нормы, к рассмотрению не допускаются.

Хронология и дедлайны:

Принимаются как совершенно новые работы, так и ранее опубликованные в период с 2022 по 2026 год. Конкурс официально открыт с 10 июня по 25 августа 2026 года включительно.

Присылайте материалы на электронный адрес dagsrp@mail.ru с обязательной пометкой в теме письма: «Конкурс переводов».

Помощь переводчикам:

Тем, кто вдохновлён идеей, но столкнулся с нехваткой исходного материала, организаторы подготовили сюрприз. В помощь начинающим и опытным мастерам работает специализированный Подстрочники.рф (создан в 2024 году Клубом писателей Кавказа при поддержке гранта Главы Республики Дагестан). Тексты для вдохновения можно найти по ссылке ниже:

Главная

Этапы подведения итогов:

До 10 сентября конкурсная комиссия сформирует и опубликует лонг-лист и шорт-лист финалистов на официальных ресурсах и на сайте www.pisateli-kavkaza.ru. А имена триумфаторов станут известны уже 5 сентября.

Призы и церемония:

Торжественное награждение победителей состоится в Махачкале в рамках литературного фестиваля, который пройдёт с 25 по 29 сентября. Для лауреатов, занявших призовые места, проезд и проживание полностью оплачивает принимающая сторона. Помимо дипломов, победителей ждут денежные премии:

— 1 место — 30 000 рублей;

— 2 место — 20 000 рублей;

— 3 место — 10 000 рублей.

Оргкомитет желает всем участникам вдохновения и точных рифм! Ждём ваши работы.