Когда язык звучит как музыка

9 сентября по городам и районам республики проехали творческие делегации из девяти регионов страны — от Чувашии до Марий Эл. Поводом стал первый в истории День языков народов России, а площадкой — Дагестан, где сама земля говорит на десятках наречий.

Дербент: «Воронежские девчата» у стен Нарын-Калы

Древний Дербент, которому перевалило за две тысячи лет, в этот день принимал гостей из Воронежской области. В парке имени Сулеймана Стальского — поэта, чьё имя носит бульвар в центре Махачкалы и улицы по всему Дагестану — развернулся праздник, посвящённый Дню языков народов России.

Для жителей и гостей города выступил ансамбль народной песни и танца «Воронежские девчата» под художественным руководством Анны Ковригиной — коллектив, который уже много лет бережно хранит традиции черноземного края. На сцену вышли и хозяева: муниципальный ансамбль песни и танца «Дербент» под руководством Шихсадыка Багирова, а завершил программу дагестанский эстрадный исполнитель Султан Айгази.

К участникам обратился заместитель главы Дербента Видади Зейналов. От имени главы города Ханлара Пашабекова он пожелал всем мира, добра и благополучия и отметил символичность учреждения праздника именно в год, объявленный Годом единства народов России. После концерта гости поднялись к крепости Нарын-Кала — цитадели, которая помнит арабских халифов, персидских шахов и русских царей. Языки сменялись здесь веками, и, кажется, сами камни крепости умеют слушать.

Гунибский район: «Журавли» на родных языках

В горном Гунибском районе праздник начался с торжественного митинга у памятника «Белые журавли» — монумента, посвящённого павшим воинам и вдохновлённого стихотворением Расула Гамзатова. Первыми выступили гости — заслуженный коллектив народного творчества «Услада» из Камызякского района Астраханской области. Зал был полный, зрители принимали каждый номер восторженно.

Программа соединила, казалось бы, несоединимое: выступления поэтов и писателей из стран СНГ соседствовали с номерами художественной самодеятельности, Ахмед Закариев и Курамагомед Бигачев исполнили песни, а фольклорно-хореографический ансамбль «Хазина» представил танцы «Дружба» и «Журавли». Но самым пронзительным моментом стало исполнение песни «Журавли» Расула Гамзатова на языках народов Дагестана и России. В этих словах — «Мне кажется порою, что солдаты, с кровавых не пришедшие полей» — на любом языке звучит одна и та же боль и одна и та же надежда.

Хунзахский район: на родине Расула Гамзатова

Хунзах — это высокогорное плато, где воздух прозрачен, а скалы уходят в небо. Здесь, на родине великого поэта Расула Гамзатова, в рамках литературных дней прошёл форум-фестиваль «Моя семья — Россия». Встретились коллективы и исполнители из разных уголков страны: народный ансамбль песни и танца «Эрвел Марий» из Республики Марий Эл, местный фольклорно-хореографический ансамбль «Акаро-Хунзах», артисты Дагестанской государственной филармонии, детская хореографическая студия «Тобот».

Со сцены звучали аварский, марийский, лезгинский, кыргызский, якутский языки. Каждый стал частью большого культурного диалога. Особое впечатление произвела композиция «Колыбель родного слова» в исполнении артистов Хунзахского Дворца культуры, а также яркие марийские песни и танцы от гостей из Марий Эл.

На родине Гамзатова прозвучала мысль, близкая его творчеству: пока живёт родное слово, не угасает культура, сохраняется память о предках и крепнет связь поколений. Поэт, писавший на аварском, стал понятен всей стране — и это, пожалуй, лучший ответ на вопрос, зачем нужен День языков.

Каспийск: диалог культур на одной сцене

В Каспийске концерт собрал, пожалуй, самую пёструю палитру участников. Чувашский государственный академический ансамбль песни и танца из Чебоксар представил программу, охватывающую всё богатство чувашской культуры: от вокально-хореографической сюиты «Приезжайте в гости к нам» до знаменитого танца низовых чувашей «Аххаяс». Солисты исполнили лирические композиции, включая дуэтную песню «Звёздочка».

Воспитанники детских школ Каспийска прочитали стихи и исполнили песни на аварском, лакском, кумыкском, табасаранском и лезгинском языках. Прозвучали произведения Расула Гамзатова. Коллектив Государственного театра фольклорной песни и танца «Айкай» из Ижевска погрузил зрителей в атмосферу удмуртского фольклора: обрядовые танцы, старинные песни буйских удмуртов, композиции по материалам календарно-обрядового цикла. Ансамбль танца «Алан» из Владикавказа привёз осетинскую программу — величественные композиции «Аланы», грациозные девичьи танцы и зажигательный «Горский танец».

Завершили музыкальную часть хранители казачьих традиций: походные песни, баллады о родине и казачья лезгинка «Ойся, ты ойся». Это был настоящий диалог культур, где каждый язык звучал как уникальная мелодия в общем оркестре под названием «Россия».

Вместо послесловия

День языков народов России отмечается 8 сентября — в день рождения Расула Гамзатова. Дата выбрана не случайно: поэт писал на аварском, но его голос стал родным для миллионов людей, говорящих на русском, лезгинском, чувашском, удмуртском, марийском.

Выезды творческих делегаций в Дербент, Каспийск, Гунибский и Хунзахский районы показали простую вещь: культура объединяет быстрее и надёжнее любых деклараций. Гости знакомились с дагестанскими традициями, дагестанцы — с культурой других регионов. Разные языки звучали на одной сцене — и каждый из них был понятен без перевода. Потому что за словами стояло одно: мы — одна страна, одна семья.