Две судьбы, одна дорога

В столице Дагестана состоялся Литературный концерт «Две судьбы, одна дорога» – масштабное событие, посвященное 90-летию со дня рождения поэта и переводчика Станислава Сущевскго. Выдающийся литератор прожил в Дагестане с 1969-го по 2001 год.

Открывая юбилейный концерт, ведущая – заслуженный деятель искусств Дагестана Ирина Нахтигаль – отметила, насколько Станислав Павлович был многогранной личностью, обладал разносторонними талантами, интересами и знаниями:

«Жизненные проявления Станислава Сущевского настолько ярки и непредсказуемы. Он был преподавателем истории, английского языка, редактором телевидения, водолазом, принимал участие в археологических экспедициях, но самым главным смыслом жизни Сущевского была поэзия. Бесконечный поток его собственных стихов сливался с горными реками стихов дагестанских поэтов. Он прислушивался к этим языкам, чувствовал их, восторгался их разнообразием, живописностью и мелодичностью. Он с огромной любовью и щедростью переводил стихи своих коллег. Для каждого поэта Станислав Сущевский находил особый код воплощения поэтических строк в звуках русского языка. И в этом его заслуга. Кредо Станислава Сущевского – его вера в то, что перевод – это способ векового общения народов и культур».

На сцену большого зала Русского театра вышла спутница жизни и муза поэта – заслуженная артистка РФ, народная артистка РД, мастер художественного слова, артистка театра и кино, режиссер музыкального театра, эстрады, массовых представлений Фаина Графченко. 55 лет своего творчества она отдала любимому Дагестану. У нее совершенно уникальный, незабываемый тембр голоса. Фаина Федоровна завораживает слушателей любого возраста и покоряет своей неповторимой исполнительской манерой. Это неизбежно происходит с первых же минут любого ее выступления.

В годы Советского Союза Фаина Федоровна провела 40 парадов государственных праздников на площади столицы Дагестана. Она записала тысячи теле- и радиопередач, в которых звучала дагестанская поэзия в переводах Сущевского и других мастеров пера.

Каждый ее выход к юношеской аудитории – это не просто поэтические программы, это всегда разговор о жизни, мастер-классы этикета, просветительская работа человека, убежденного в том, что дагестанское молодое поколение должно знать классическую литературу, музыку, живопись.

Программу концерта «Две судьбы, одна дорога» Фаина Графченко построила как поэтические воспоминания, исповедь, молитву, клятву любви и верности. Строки стихов Есенина, Цветаевой, Шекспира, дагестанских авторов Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Анвара Аджиева, Кадрии Темирболатовой, Юсупа Хаппалаева, Бийке Кулунчаковой, Аткая Аджаматова, Магомеда Сулиманова в переводах Сущевского стали канвой повествования о перипетиях жизни, смысле существования, встречах с людьми, которые стали судьбоносными.

Зрительный зал внимал каждому слову и повороту поэтического пути, по которому на протяжении трёх часов вела своих слушателей Фаина Графченко – проникновенная, задушевная, ироничная и откровенная.

Жемчужинами концертной программы вечера стали вокальные номера в исполнении народных артисток Дагестана Ларисы Гаджиевой, Рукият Гамзатовой, Хадижат Джамалутдиновой, Патимат Кагировой, а также Наиры Рахмановой. Образцовый детско-юношеский ансамбль Дагестана «Горцы Кавказа» показал композицию, созданную на основе танцев народов Дагестана.

От имени министра культуры Дагестана Заремы Бутаевой со словами благодарности и пожеланиями творческих успехов Фаину Графченко поздравила заместитель министра Медина Джаватханова:

«Мы все собрались в этом прекрасном зале, чтобы отдать дань уважения, восхищения двум выдающимся творческим личностям, чьи судьбы были неразрывно связаны узами любви, брака и служения высокому искусству слова. Сегодня 90-летие переводчика и поэта Станислава Сущевского, чье наследие продолжает жить в его стихах и переводах, и 55-летие творческой деятельности Фаины Федоровны, чья жизнь является для нас примером служения дагестанской культуре».

Вечер завершился поздравлениями близких, друзей, коллег, учеников Фаины Графченко. Артистка поблагодарила руководство Министерства культуры республики и коллектив Дагестанской филармонии за поддержку проведения юбилейного концерта.